Di William Shakespeare / Adattamento e traduzione Angela Dematté / Con Tindaro Granata, Angelo Di Genio, Christian La Rosa, Igor Horvat, Rocco Schira, Max Zampetti, Walter Rizzuto, Ugo Fiore / Regia Andrea Chiodi / Scene Matteo Patrucco / Costumi Ilaria Ariemme / Musiche Zeno Gabaglio / Disegno luci Marco Grisa / Produzione: LuganoInScena Centro d’Arte Contemporanea Teatro Carcano.
Una bisbetica travestita, tutta da scoprire e davvero poco “domata”, è prevista nel cartellone del Teatro Cristallo venerdì prossimo, 25 gennaio: protagonisti Tindaro Granata, Angelo Di Genio, Christian La Rosa e tanti altri rigorosamente uomini, come succedeva ai tempi del Bardo. Lo spettacolo ripropone con rigore il classico di William Shakespeare, grazie alla fedele traduzione del testo ed all’adattamento di Angela Demattè per la regia di Andrea Chiodi. L’appuntamento fa parte della rassegna "In Scena" del Teatro Cristallo realizzata in collaborazione con il Teatro Stabile di Bolzano.
La bisbetica domata, o addomesticata come si tradurrebbe alla lettera, è una delle prime commedie di Shakespeare, la più contorta forse, la più discussa. Una commedia che, suo malgrado, fa ridere perché piena di atrocità e di strani rapporti, dove l’amore non è amore ma interesse, dove la finzione è uno dei primi ingredienti già dopo due pagine di testo; insomma una sfida complessa che ha portato il regista di questo spettacolo, Andrea Chiodi, a scegliere il gioco Elisabettiano del travestimento: “Perché in fondo i rapporti sono così falsati, cosi poco naturali che solo una stranezza quasi animalesca poteva rendere bene l’idea di cuori “selvatici”, appunto da addomesticare. Ma siamo certi che sia solo il cuore di Caterina, la bisbetica, a dover essere domato?”
Questa versione simpaticamente maschile di un pezzo shakespeariano tipicamente femminile è una produzione di LuganoInScena in coproduzione con LAC Lugano Arte e Cultura, Teatro Carcano, Centro d’Arte Contemporanea di Milano e vede sul palco Angelo Di Genio, Ugo Fiore, Tindaro Granata, Igor Horvat, Christian La Rosa, Walter Rizzuto, Rocco Schira e Massimiliano Zampetti.
Informazioni:
www.teatrocristallo.it
